1
00:00:01,001 --> 00:00:03,369
<i>["El barco del amor"]</i>

2
00:00:03,436 --> 00:00:06,772
♪ ¡Amor-ah! ♪

3
00:00:06,839 --> 00:00:09,641
♪ Emocionante y nuevo-¡ah! ♪

4
00:00:09,708 --> 00:00:12,744
♪ Sube a bordo ♪

5
00:00:12,811 --> 00:00:15,713
♪ Te estamos esperando ♪

6
00:00:15,779 --> 00:00:18,916
♪ ¡Es el Barco del Amor-ah! ♪

7
00:00:18,982 --> 00:00:22,085
Aléjate de mí.

8
00:00:22,152 --> 00:00:25,021
♪ Barco del amor ♪

9
00:00:25,087 --> 00:00:28,024
Estoy apretando el puño, ¿de acuerdo?

10
00:00:28,090 --> 00:00:30,025
♪ Establece tu rumbo
para la aventura ♪

11
00:00:30,091 --> 00:00:32,694
♪ Tu mente en un nuevo romance ♪

12
00:00:34,729 --> 00:00:37,398
♪ Amor ♪

13
00:00:37,465 --> 00:00:39,233
♪ Ya no dolerá ♪

14
00:00:39,299 --> 00:00:40,434
Mmm-mm-mm.

15
00:00:40,500 --> 00:00:43,637
♪ Es una sonrisa abierta ♪

16
00:00:43,703 --> 00:00:46,740
♪ En una costa amiga ♪

17
00:00:46,806 --> 00:00:48,641
♪Es amor ♪

18
00:00:48,707 --> 00:00:50,876
♪ Amor amor amor ♪

19
00:00:50,943 --> 00:00:53,946
¡Oh, estás bien!
¡Vas a ganar!

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,812
[<i>Queen Latifah cantando
"Estamos viviendo solteros"</i>]

21
00:00:55,836 --> 00:00:58,983
♪ Estamos viviendo solteros ♪

22
00:00:59,050 --> 00:01:01,625
♪ Ooo y en los años 90
tipo de mundo ♪

23
00:01:01,692 --> 00:01:04,094
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

24
00:01:04,160 --> 00:01:05,395
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪

25
00:01:05,461 --> 00:01:06,963
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

26
00:01:07,030 --> 00:01:08,870
♪ Cuando esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

27
00:01:08,936 --> 00:01:11,016
♪ Con mi amiga parada
a mi izquierda y a mi derecha ♪

28
00:01:11,072 --> 00:01:12,634
♪ Azul verdadero Nos apretamos como pegamento ♪

29
00:01:12,701 --> 00:01:15,770
♪ Estamos viviendo solteros ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

30
00:01:15,837 --> 00:01:19,373
♪ Lo que quieres ♪
♪ No hay posición libre chica ♪

31
00:01:19,440 --> 00:01:21,442
♪ Ah-h-h ♪

32
00:01:25,645 --> 00:01:27,647
[música de flauta]

33
00:01:33,252 --> 00:01:35,554
Así que diles lo grande
noticias, Jadija.

34
00:01:35,621 --> 00:01:37,288
No hay novedades.

35
00:01:37,355 --> 00:01:38,556
Yo no diría que me lo pidieran

36
00:01:38,623 --> 00:01:40,858
ser objeto de
una entrevista televisiva al aire

37
00:01:40,925 --> 00:01:43,427
con un periodista premiado
en nuestra casa la próxima semana

38
00:01:43,494 --> 00:01:46,496
A las 7 en punto, no hay ninguna novedad.

39
00:01:46,563 --> 00:01:49,566
Nunca lo van a creer.
Díselo, díselo.

40
00:01:49,633 --> 00:01:53,336
Es una pequeña pieza para eso.
Programa de televisión "Visionarios negros".

41
00:01:53,402 --> 00:01:54,803
- Oh. - Mmm.

42
00:01:54,870 --> 00:01:57,230
Ya sabes, entrevistan a todos los
afroamericanos destacados

43
00:01:57,254 --> 00:01:59,841
en la ciudad. Mmmm,
nota para Sabrina.

44
00:01:59,907 --> 00:02:02,750
Espere una llamada de
"Visionarios negros".

45
00:02:02,817 --> 00:02:04,118
Nota para Sabrina.

46
00:02:04,185 --> 00:02:08,221
Hay varios venenos que
no se puede rastrear. ¡Piénsalo!

47
00:02:08,288 --> 00:02:09,623
"Visionarios negros".

48
00:02:09,690 --> 00:02:15,194
Ese es el programa que aparece.
Después de mi telenovela "Latino Love".

49
00:02:15,260 --> 00:02:18,063
Hombre, desearía no haberlo hecho
accedió a hacerlo.

50
00:02:18,130 --> 00:02:20,299
Quiero decir, soy un detrás de escena
tipo de persona.

51
00:02:20,365 --> 00:02:23,768
La verdad es Khadijah
apesta a hablar en público.

52
00:02:23,835 --> 00:02:27,137
Tengo un pequeño discurso para ti.

53
00:02:27,204 --> 00:02:29,807
De todos modos, en la secundaria ella
Tuve que dar este discurso...

54
00:02:29,873 --> 00:02:32,875
Y entonces ella se levantó, tambaleándose
en su primer par de tacones

55
00:02:32,942 --> 00:02:36,245
y ella dijo: "Director
H-H-Hernández

56
00:02:36,312 --> 00:02:38,614
profesores y compañeros de estudios."

57
00:02:38,680 --> 00:02:44,019
Y entonces la chica se cayó.
sus zapatos y fuera del escenario.

58
00:02:44,085 --> 00:02:46,321
Khadijah, ya sabes,
Podría ser bueno para el sabor.

59
00:02:46,387 --> 00:02:48,355
- Deberías hacer la entrevista.
- Sí, tiene razón.

60
00:02:48,422 --> 00:02:50,724
Le debes esto a tu
lectores y para mi

61
00:02:50,790 --> 00:02:53,960
Tu asesor de imagen personal.

62
00:02:54,027 --> 00:02:55,695
¡Oh, diablos no!

63
00:02:57,196 --> 00:03:00,232
Si no me equivoco, tu
me convenciste de ponerme esos zapatos

64
00:03:00,298 --> 00:03:02,240
y tu abuela
no me apreciaste

65
00:03:02,307 --> 00:03:04,776
arruinando sus zapatos de fiesta.

66
00:03:04,842 --> 00:03:07,111
Muy bien, sí, sí, sí.
¡Muy bien! ¡Muy bien!

67
00:03:07,178 --> 00:03:09,113
Muy bien. Ja, ja. ¿Qué tal eso?

68
00:03:09,180 --> 00:03:10,514
¿No fue esa una versión maravillosa?

69
00:03:10,581 --> 00:03:13,650
¿De lo que sea que estuvieras jugando?
Sí, muy bien.

70
00:03:13,717 --> 00:03:18,588
Ahora, tengamos todos los de esta noche.
concursantes aquí arriba en el escenario

71
00:03:18,654 --> 00:03:22,557
para que podamos anunciar el de esta noche
ganador talentoso. ¿Está bien, eh?

72
00:03:22,624 --> 00:03:25,994
Dan premios por esta caca?

73
00:03:26,060 --> 00:03:28,763
Max, tu elocuencia
Realmente me excita.

74
00:03:28,830 --> 00:03:30,398
[gruñidos]

75
00:03:30,464 --> 00:03:32,466
Bueno, gracias, Eartha Kitt.

76
00:03:36,469 --> 00:03:39,506
Y los ganadores de esta noche son

77
00:03:39,572 --> 00:03:43,909
una vez más el ventrílocuo
dúo, Puddin' y Fudge.

78
00:03:43,975 --> 00:03:45,777
¡Ja ja!

79
00:03:45,844 --> 00:03:48,947
¿No pueden encontrar a nadie en
¿Este lugar tiene algo de talento?

80
00:03:49,014 --> 00:03:53,150
Demonios, tienes a Nat King.
Kyle sentado aquí.

81
00:03:53,217 --> 00:03:56,553
Vamos, Overton. eso
Fue sólo una revisión.

82
00:03:56,620 --> 00:04:00,697
Que lo habías plastificado, y está
ahora colgado en nuestro baño.

83
00:04:02,331 --> 00:04:05,368
Kyle, ¿por qué no cantas a continuación?
semana en el concurso Open Mike?

84
00:04:05,434 --> 00:04:09,071
Vamos, al menos podrías
vencer a Puddin', si no a Fudge.

85
00:04:10,705 --> 00:04:12,707
Sí. quien sabe donde
esto podría llevar?

86
00:04:12,774 --> 00:04:16,810
Quiero decir, Frank Sinatra está haciendo
duetos con cualquiera hoy en día.

87
00:04:16,877 --> 00:04:20,480
Si crees que es tan fácil, ¿por qué?
¿No cuentas tus chistes, eh?

88
00:04:20,546 --> 00:04:22,482
Este concurso es para aficionados.

89
00:04:22,548 --> 00:04:25,384
Mira, me han pagado
por mi estilo cómico.

90
00:04:25,450 --> 00:04:30,689
¡Ah, ja! Te vestiste como un inalámbrico
taladrar en una convención de hardware.

91
00:04:30,755 --> 00:04:34,225
Por lo que me pagaron 50 dólares.

92
00:04:34,291 --> 00:04:37,661
Pero estaría dispuesto a pasar por alto
mi estatus profesional

93
00:04:37,728 --> 00:04:39,930
si eso te llevaría de vuelta al escenario.

94
00:04:39,997 --> 00:04:42,299
Hola Kyle, te he oído cantar.
Estas bien.

95
00:04:42,365 --> 00:04:44,601
Ustedes no entienden.
Tiene que haber pasión.

96
00:04:44,667 --> 00:04:46,335
Canto desde mi corazón.

97
00:04:46,402 --> 00:04:48,404
Primer premio, 300 dólares.

98
00:04:48,470 --> 00:04:51,306
♪ El barco del amor ♪

99
00:04:51,372 --> 00:04:52,674
[todos ríen]

100
00:04:58,913 --> 00:05:01,821
Khadijah, es hora
para tu cambio de imagen.

101
00:05:01,888 --> 00:05:03,256
Oh, no, no lo haces.

102
00:05:03,323 --> 00:05:05,258
Toma esa cámara
hasta tu dormitorio

103
00:05:05,324 --> 00:05:08,061
y ponerlo de nuevo en el techo
monte, donde pertenece.

104
00:05:11,630 --> 00:05:14,499
Khadijah, alguien tiene que
ayudarte con esta entrevista de televisión

105
00:05:14,566 --> 00:05:16,601
y no será Synclaire.

106
00:05:16,668 --> 00:05:18,035
Mírala.

107
00:05:18,102 --> 00:05:20,971
Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

108
00:05:23,006 --> 00:05:25,341
Chica, relájate. Es sólo una táctica.

109
00:05:25,408 --> 00:05:28,611
Pero podrías usar un
poco tratamiento con aceite caliente.

110
00:05:28,678 --> 00:05:31,613
Ahora, en cuanto a ti, cariño, tú
tener una realmente estupenda

111
00:05:31,680 --> 00:05:33,715
linda cara aquí en la vida real

112
00:05:33,782 --> 00:05:37,852
pero la televisión, es un despiadado
distorsionador de la verdad.

113
00:05:37,919 --> 00:05:39,187
Ella tiene razón.

114
00:05:39,253 --> 00:05:40,554
Mire a Ed Asner.

115
00:05:40,621 --> 00:05:42,590
¿Crees que sus orejas son
¿Realmente tan peludo?

116
00:05:42,656 --> 00:05:45,425
Vamos, la televisión hace eso.

117
00:05:45,492 --> 00:05:47,560
Regina, vete.

118
00:05:47,627 --> 00:05:48,627
- Sinclaire. - ¿Eh?

119
00:05:48,661 --> 00:05:49,962
Busque ayuda.

120
00:05:51,463 --> 00:05:54,500
Está bien, tomaré mi
pequeño kit milagroso

121
00:05:54,566 --> 00:05:56,568
y hacer mi magia
en alguien más

122
00:05:56,635 --> 00:05:59,070
porque mira querida, eso
es muy obvio para mi

123
00:05:59,137 --> 00:06:01,812
que no quieres mi ayuda.

124
00:06:05,249 --> 00:06:06,583
Está bien, Regina.

125
00:06:06,650 --> 00:06:11,420
¿Qué le hiciste a la cámara?
¿Para hacerme parecer a Yoda?

126
00:06:11,487 --> 00:06:12,988
Presioné grabar.

127
00:06:13,055 --> 00:06:14,357
Ocúpate de ello.

128
00:06:17,192 --> 00:06:20,795
¿Me siento así?
¿Todo encorvado?

129
00:06:20,862 --> 00:06:23,865
Maldita sea, mis ojos parecían bizcos.

130
00:06:23,931 --> 00:06:26,700
Sólo un ojo.

131
00:06:26,767 --> 00:06:29,102
Maldita sea, mira tus años.

132
00:06:31,037 --> 00:06:32,138
[en voz baja] Dios mío.

133
00:06:32,205 --> 00:06:34,874
[dispersándose]

134
00:06:38,543 --> 00:06:39,878
Oye, oye, oye.

135
00:06:39,944 --> 00:06:41,913
Hombre, estaba trabajando en
mi técnica de micrófono

136
00:06:41,980 --> 00:06:43,281
con ese control remoto.

137
00:06:43,347 --> 00:06:45,316
Hombre, la última vez que
cantó en esta cosa

138
00:06:45,383 --> 00:06:49,252
terminaste grabando seis
horas de compras desde casa coreanas.

139
00:06:49,319 --> 00:06:52,289
Overton, se necesita mucho
de planificación y práctica

140
00:06:52,355 --> 00:06:55,157
para alcanzar el nivel de
brillantez a la que aspiro.

141
00:06:55,224 --> 00:06:57,359
¿En el café?

142
00:06:57,426 --> 00:07:00,228
Cuando tu competencia
es Food Mart Freddie

143
00:07:00,295 --> 00:07:03,972
el chico de la bolsa que eructa,
vas a brillar.

144
00:07:04,039 --> 00:07:07,041
Hombre, entonces has estado caminando
aquí atormentándote hoy.

145
00:07:07,107 --> 00:07:10,144
Sólo canta la maldita canción y
cántalo como lo dices en serio.

146
00:07:10,210 --> 00:07:12,946
Y si cantas esa canción,
"Ella está fuera de mi vida"

147
00:07:13,012 --> 00:07:15,014
no intentes ahogarte
arriba al final.

148
00:07:15,081 --> 00:07:17,683
Demonios, todos lo harán
sé que es falso.

149
00:07:17,750 --> 00:07:20,619
[cantando notas agudas]

150
00:07:21,720 --> 00:07:22,787
[llamando a la puerta]

151
00:07:22,855 --> 00:07:24,789
¡Vamos! ¡Fuego! ¡Salir! ¡Vamos!

152
00:07:24,856 --> 00:07:27,058
Oh Dios, lo siento. Lo lamento.

153
00:07:27,124 --> 00:07:30,094
Oye, pensé que tu humo
las alarmas estaban sonando.

154
00:07:30,161 --> 00:07:32,095
Max, me alegra mucho que estés aquí.

155
00:07:32,162 --> 00:07:34,965
Ya sabes, te recordará
que no cante tan plano.

156
00:07:37,767 --> 00:07:41,536
Bueno, creo que la falta de resistencia
Sería tu principal preocupación.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,706
[riendo]

158
00:07:44,773 --> 00:07:47,008
Ya sabes, viniendo de un
mujer cuyo gusto musical

159
00:07:47,075 --> 00:07:50,911
no vayas más allá de "Alvin
Y Las Ardillas"..

160
00:07:50,978 --> 00:07:52,913
Realmente no esperaría
que lo entiendas.

161
00:07:52,980 --> 00:07:55,248
Ya ves, tiro
a mi oficio.

162
00:07:55,315 --> 00:07:59,318
Abrazo la canción como
Abrazo a una mujer.

163
00:07:59,385 --> 00:08:01,460
¿Entonces eso es qué? ¿Una vez al año?

164
00:08:04,863 --> 00:08:07,565
Pero es una melodía
nunca lo olvidaré.

165
00:08:07,632 --> 00:08:10,335
Ahora...

166
00:08:10,401 --> 00:08:12,637
Si esta conversación ha terminado

167
00:08:12,703 --> 00:08:16,640
permíteme mostrarte el camino...
fuera.

168
00:08:18,742 --> 00:08:22,178
Necesitan dejarme arreglar
nuestro programa de ayuda exterior.

169
00:08:22,245 --> 00:08:24,747
Cada vez que estoy viendo el
TV veo aviones americanos

170
00:08:24,813 --> 00:08:27,449
dejando caer una gran bolsa de trigo
en algún país extranjero.

171
00:08:27,515 --> 00:08:30,452
Entonces intentarán decirlo.
A mí me costó 300 millones de dólares.

172
00:08:30,518 --> 00:08:32,519
Estoy pensando, oye,
por 300 millones de dólares

173
00:08:32,586 --> 00:08:35,622
¿No podríamos al menos
echarle un poco de mantequilla?

174
00:08:37,090 --> 00:08:40,994
O tal vez un poco de caldo o
¿Unas galletas para remojar?

175
00:08:44,296 --> 00:08:45,597
De todos modos, mira aquí.

176
00:08:45,665 --> 00:08:47,599
He sido Overton Wakefield
Jones y recuerda.

177
00:08:47,666 --> 00:08:49,601
Oye, no bebas ni taladres.

178
00:08:49,668 --> 00:08:50,668
Buenas noches.

179
00:08:54,872 --> 00:08:58,141
Oye, ¿qué tal eso? Overton
Wakefield Jones. Ja ja.

180
00:08:58,208 --> 00:09:01,218
Ya sabes, no pensé que lo fuera.
Va a ser bueno, pero ¡oye!

181
00:09:01,284 --> 00:09:04,220
Es gracioso, ¿no? Ja, ja, ja.

182
00:09:04,286 --> 00:09:06,522
Kyle, si chupas
ese limón mucho más tiempo

183
00:09:06,588 --> 00:09:10,459
vas a tener
para proponerle.

184
00:09:10,526 --> 00:09:12,493
Mira, un cantante necesita
algo amargo y agrio

185
00:09:12,560 --> 00:09:16,931
antes de cantar, ¿verdad? y
ya que Max no está aquí..

186
00:09:16,997 --> 00:09:18,933
Estas mirando un poco
nervioso ahí, compañero.

187
00:09:18,999 --> 00:09:21,301
Mmmm, no. es solo
ansiedad previa al desempeño.

188
00:09:21,368 --> 00:09:23,302
Creo que puedo manejar esta multitud.

189
00:09:23,369 --> 00:09:27,640
¡Vaya! Eso fue lo más aterrador
Lo hice alguna vez en mi vida.

190
00:09:27,706 --> 00:09:29,975
Quiero decir, cuando eres Reba
McIntyre, es fácil.

191
00:09:30,042 --> 00:09:32,377
Frente a 50.000
gente, no hay problema.

192
00:09:32,444 --> 00:09:35,280
Pero aquí, donde puedes
ver todas y cada una de las caras..

193
00:09:35,347 --> 00:09:37,281
¡Vaya!

194
00:09:37,348 --> 00:09:39,950
Buena suerte ahí arriba, perro.

195
00:09:40,017 --> 00:09:41,518
[redoble de tambores]

196
00:09:41,585 --> 00:09:43,553
Está bien, está bien y
Sigamos con el espectáculo.

197
00:09:43,620 --> 00:09:45,989
Ahora el próximo chico
arriba se llama a sí mismo.

198
00:09:46,056 --> 00:09:49,291
"El más trabajador
hombre en Wall Street."

199
00:09:49,358 --> 00:09:51,193
Sí, bueno, ¿qué significa eso?

200
00:09:51,260 --> 00:09:56,698
De todos modos, demos la bienvenida a la voz.
Estilos de Kyle Barker, ¿eh?

201
00:09:56,765 --> 00:09:58,432
[compre riendo]

202
00:10:01,342 --> 00:10:04,011
[dispersión rápida]

203
00:10:11,850 --> 00:10:16,521
♪ Cuando me enamoro niña ♪

204
00:10:16,587 --> 00:10:19,524
♪ Va a ser para siempre ♪

205
00:10:19,590 --> 00:10:21,025
♪ Sí ♪

206
00:10:21,091 --> 00:10:27,764
♪ O nunca me enamoraré ♪

207
00:10:27,831 --> 00:10:30,066
♪ nunca voy a
enamórate nena ♪

208
00:10:30,133 --> 00:10:34,737
♪ En un inquieto un inquieto
Un mundo así es ♪

209
00:10:34,803 --> 00:10:39,807
♪ El amor se acabó
antes de que comience ♪

210
00:10:39,874 --> 00:10:44,911
♪ Y demasiados, demasiados
besos a la luz de la luna ♪

211
00:10:44,978 --> 00:10:49,482
♪ Parece enfriarse en el
calor del sol ♪

212
00:10:49,549 --> 00:10:51,551
♪Oh si ♪

213
00:10:51,617 --> 00:10:56,555
♪ Cuando doy mi corazón ♪

214
00:10:56,621 --> 00:11:00,632
♪ Va a ser completamente sí ♪

215
00:11:00,699 --> 00:11:03,734
♪ O lo haré ne-nev.. ♪

216
00:11:10,207 --> 00:11:11,341
¡Guau!

217
00:11:11,408 --> 00:11:13,342
Mira al perdedor Vandross. Pfff.

218
00:11:13,409 --> 00:11:15,077
[risas]

219
00:11:19,748 --> 00:11:20,748
[Maxine ríe]

220
00:11:20,782 --> 00:11:21,983
Vamos, Kyle.

221
00:11:22,050 --> 00:11:24,552
Animar. No fue gran cosa.
Verdadero.

222
00:11:24,619 --> 00:11:27,387
Y no lo hiciste oficialmente
llegar en último lugar.

223
00:11:27,454 --> 00:11:28,755
Sí, sí, sí. Verdadero.

224
00:11:28,823 --> 00:11:31,291
Cuando saliste corriendo de allí,
fuiste descalificado.

225
00:11:31,358 --> 00:11:32,959
[Maxine ríe]

226
00:11:33,026 --> 00:11:34,961
No te detengas en eso.

227
00:11:35,028 --> 00:11:37,263
Acabas de poner todo esto
concurso tonto detrás de ti.

228
00:11:37,330 --> 00:11:42,234
(Overton) Oye, ¿alguien puede
dame una mano con esto?

229
00:11:42,300 --> 00:11:44,802
Hombre, este es el más grande.
Trofeo que he visto jamás.

230
00:11:44,869 --> 00:11:46,804
Kyle, no te sientas mal.

231
00:11:46,871 --> 00:11:49,006
Todavía tienes tu dignidad.

232
00:11:49,073 --> 00:11:51,107
Oh, no, realmente
no, ¿verdad?

233
00:11:51,174 --> 00:11:53,777
¡Oh! ¡Jajajaja!

234
00:11:53,844 --> 00:11:56,079
¿Por qué vas a patear eso?
hombre cuando está caído?

235
00:11:56,146 --> 00:11:59,549
Lo siento, pero mirar a Kyle
humillarse en publico..

236
00:11:59,615 --> 00:12:01,957
Me tiene un poco mareado.

237
00:12:12,299 --> 00:12:14,234
Oh, acéptalo, hombre.

238
00:12:14,301 --> 00:12:16,636
Cualquiera que alguna vez
estado en el escenario antes

239
00:12:16,703 --> 00:12:19,238
ha fracasado en uno
momento u otro.

240
00:12:19,305 --> 00:12:20,672
[gruñidos]

241
00:12:20,739 --> 00:12:22,374
Excepto yo, por supuesto.

242
00:12:22,441 --> 00:12:24,376
estoy bateando mil
pero luego otra vez

243
00:12:24,443 --> 00:12:28,213
Esa es una comparación injusta.

244
00:12:28,279 --> 00:12:30,247
Overton, hombre, estoy completamente
lo perdí ahí arriba

245
00:12:30,315 --> 00:12:32,616
y por qué tendría que
¿Estar delante de Max?

246
00:12:32,683 --> 00:12:34,751
nunca voy a escuchar
el fin de esto.

247
00:12:34,818 --> 00:12:37,320
Sabes, creo que mi ávido
visualización del lago Ricki

248
00:12:37,387 --> 00:12:40,189
está a punto de dar sus frutos.

249
00:12:40,256 --> 00:12:43,258
Kyle, creo que Max es la razón.
¿Por qué te desmoronaste en el escenario?

250
00:12:43,326 --> 00:12:46,061
Por favor, vamos, hombre. Sería
tomar mucho más que ella.

251
00:12:46,128 --> 00:12:48,630
Como cualquier fan de Oprah
te diria..

252
00:12:48,696 --> 00:12:51,165
Hombre, estás en negación.
Seamos realistas.

253
00:12:51,232 --> 00:12:53,167
Tú y Max habéis tenido intimidad.

254
00:12:53,234 --> 00:12:57,003
Tú vacunaste al gato. Te llevaste al Sr.
Sapo para el viaje salvaje.

255
00:12:57,070 --> 00:13:00,213
- Todos ustedes estaban haciendo el - - ¡Ja, ja!
¡Bueno!

256
00:13:02,315 --> 00:13:04,449
Y sí, discutimos
tener una relación

257
00:13:04,516 --> 00:13:05,818
pero prevaleció el buen sentido

258
00:13:05,885 --> 00:13:09,621
permitiéndonos mantener
nuestro mutuo disgusto.

259
00:13:09,688 --> 00:13:12,623
Entonces, lo que estoy escuchando aquí es...

260
00:13:12,690 --> 00:13:16,126
Intentaste acercarte a Max.
y ella cerró las puertas.

261
00:13:16,193 --> 00:13:20,497
Ella te cortó, ella colgó
Levanta el teléfono de las emociones.

262
00:13:20,563 --> 00:13:24,033
O al menos así es
Donahue lo diría.

263
00:13:24,100 --> 00:13:27,869
Overton, hombre, pensé que tenía
Deja todo esto detrás de mí.

264
00:13:27,936 --> 00:13:29,605
Bueno, claramente no lo has hecho.

265
00:13:29,671 --> 00:13:32,940
Entonces, ¿qué tienes que hacer ahora?
es volver a ese escenario

266
00:13:33,008 --> 00:13:35,242
frente a max y
las otras 50 personas

267
00:13:35,309 --> 00:13:38,212
Eso te sacó de ahí con la risa...
y cantar.

268
00:13:38,278 --> 00:13:39,579
Te diré otra cosa.

269
00:13:39,646 --> 00:13:42,381
Creo que la razón por la que Max
no me relacioné contigo

270
00:13:42,449 --> 00:13:43,750
es porque tiene miedo.

271
00:13:43,817 --> 00:13:44,817
[resopla]

272
00:13:49,021 --> 00:13:50,555
¿Crees que sí?

273
00:13:50,622 --> 00:13:53,358
Bueno, es eso o ella es
simplemente no me siento atraído por ti.

274
00:13:57,394 --> 00:13:59,363
Synclaire, ¿te importaría?
sentado en lugar de Khadijah

275
00:13:59,430 --> 00:14:00,564
mientras ajustamos la iluminación?

276
00:14:00,631 --> 00:14:03,439
Oh, nunca podría tomar
El lugar de Jadiya.

277
00:14:03,506 --> 00:14:06,209
¡Me encantaría!

278
00:14:06,276 --> 00:14:08,511
Ya sabes, eres
bastante fotogénico.

279
00:14:10,913 --> 00:14:14,215
¡Maldición! Mira todo este equipo.
No estoy listo.

280
00:14:14,282 --> 00:14:16,951
Sólo recuerda el
rutina del régimen.

281
00:14:17,018 --> 00:14:19,887
"Postura, aplomo,
sonrisa, sinceridad."

282
00:14:19,953 --> 00:14:24,424
Postura, aplomo,
sonrisa, sinceridad.

283
00:14:24,491 --> 00:14:26,993
Escucha, si te encuentras
sin palabras

284
00:14:27,059 --> 00:14:29,762
simplemente gracias a Dios y a tu familia
por todas las oportunidades

285
00:14:29,829 --> 00:14:34,600
que te han dado,
y luego la gran sonrisa.

286
00:14:34,666 --> 00:14:36,935
Khadijah, estamos listos para ti.
Te ves fantástico.

287
00:14:37,002 --> 00:14:38,303
¡Gracias!

288
00:14:43,974 --> 00:14:46,710
Entonces, solo finge que somos
dos viejos amigos charlando

289
00:14:46,776 --> 00:14:49,612
y te preguntaré algunos
preguntas simples.

290
00:14:49,678 --> 00:14:52,014
Disculpe, si usted
eran viejos amigos

291
00:14:52,080 --> 00:14:54,683
¿No sabrías las respuestas?
a todas las preguntas?

292
00:14:55,784 --> 00:14:57,085
[se aclara la garganta]

293
00:14:57,152 --> 00:15:00,221
Entonces, ¿cómo es ser un
joven afroamericana

294
00:15:00,287 --> 00:15:02,696
¿A cargo de su propia revista?

295
00:15:02,763 --> 00:15:03,763
Lindo.

296
00:15:07,701 --> 00:15:10,370
Es muy bonito.

297
00:15:13,639 --> 00:15:15,807
Mmm, um, es excelente.

298
00:15:15,875 --> 00:15:17,176
Me gusta.

299
00:15:18,643 --> 00:15:20,579
¿Por qué no te pregunto?
¿algo más fácil?

300
00:15:20,645 --> 00:15:22,880
Ahora, para aquellos espectadores que
no he tenido la suerte suficiente

301
00:15:22,947 --> 00:15:26,116
haber leído la revista Flavor,
¿Cómo lo describirías?

302
00:15:26,183 --> 00:15:28,785
um, es una revista
eso se llama "sabor"

303
00:15:28,852 --> 00:15:33,790
y-y lo publico y
es yo-yo es urbano

304
00:15:33,856 --> 00:15:38,494
y es moderno y yo es-es, es um..

305
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
me gustaría agradecer
dios y mi familia

306
00:15:40,595 --> 00:15:42,730
para todo
lo han hecho por mí.

307
00:15:42,797 --> 00:15:45,032
¡Cortar! ¡Cortar!

308
00:15:45,099 --> 00:15:46,366
¡Cortar! ¡Cortar!

309
00:15:46,433 --> 00:15:48,435
Vamos. Ven aquí.

310
00:15:51,137 --> 00:15:54,740
Ahora, Khadijah, dos importantes
Aquí pasaron cosas, cariño.

311
00:15:54,807 --> 00:15:58,744
Estás bombardeando y estás
haciéndome quedar muy mal.

312
00:15:58,811 --> 00:16:00,853
Tengo una idea. Cierra los ojos.

313
00:16:00,919 --> 00:16:02,220
[exhala]

314
00:16:02,287 --> 00:16:05,923
¡Ay! ¡Vaya, eso duele!

315
00:16:05,990 --> 00:16:09,293
Hablas mejor
cuando estás enojado.

316
00:16:09,360 --> 00:16:11,294
- ¡Oh! - Ve a buscarlos.

317
00:16:11,361 --> 00:16:14,264
Estamos listos ahora.

318
00:16:14,330 --> 00:16:16,098
¡Ah!

319
00:16:16,166 --> 00:16:19,234
- Puedo responder a esa pregunta.
- Por favor, hazlo.

320
00:16:19,301 --> 00:16:21,970
Revista "Sabor"
pinta un retrato

321
00:16:22,036 --> 00:16:23,972
del joven afroamericano

322
00:16:24,038 --> 00:16:28,076
contra un cambio
paisaje urbano.

323
00:16:28,142 --> 00:16:30,778
mi revista da
voz a una comunidad

324
00:16:30,844 --> 00:16:32,780
eso podría no
de lo contrario ser escuchado.

325
00:16:32,846 --> 00:16:36,749
Y tienes mucho éxito.
¿Cuál es tu secreto?

326
00:16:36,816 --> 00:16:39,118
Falta de vida social, chica.

327
00:16:42,154 --> 00:16:44,155
- Ay dios mío. - ¡Ay!

328
00:16:45,090 --> 00:16:47,225
No soy yo el nervioso.

329
00:16:47,292 --> 00:16:49,294
Si querida, pero tu
tener uniceja.

330
00:16:51,962 --> 00:16:54,864
(compere) Uh, nadie maneja la canción.
Me gusta este próximo artista, ¿de acuerdo?

331
00:16:54,931 --> 00:16:57,233
Quiero decir, realmente, esto
hombre, toma nota..

332
00:16:57,300 --> 00:17:00,809
Bueno, ya sabes, a él le gusta
lo tuerce y, pero luego él..

333
00:17:00,876 --> 00:17:02,445
Bueno, de todos modos, todos ustedes
Ya veremos, ¿vale?

334
00:17:02,511 --> 00:17:06,948
Aquí está, el estilo vocal del Sr.
Kyle Barker, ¿eh?

335
00:17:07,015 --> 00:17:09,150
Oye, Max, yo no estaba
esperando que vengas.

336
00:17:09,216 --> 00:17:10,317
¿Qué?

337
00:17:10,384 --> 00:17:12,786
Y perderme otro humillante
momento en la vida de Kyle?

338
00:17:12,853 --> 00:17:15,556
No por nada del mundo.

339
00:17:15,622 --> 00:17:17,623
[música de jazz lento]

340
00:17:21,026 --> 00:17:26,098
♪ Oh ♪

341
00:17:26,165 --> 00:17:29,367
♪ Oh ♪

342
00:17:29,433 --> 00:17:32,070
♪ Sí ♪

343
00:17:32,136 --> 00:17:35,906
♪ Oh ♪

344
00:17:35,973 --> 00:17:41,811
♪ Mi divertido San Valentín ♪

345
00:17:44,680 --> 00:17:50,718
♪ Dulce San Valentín cómico ♪

346
00:17:52,220 --> 00:17:53,288
[sin audio]

347
00:17:53,354 --> 00:17:57,892
♪ Me haces sonreír ♪

348
00:17:57,958 --> 00:18:02,268
♪ Con mi corazón ♪

349
00:18:02,335 --> 00:18:04,737
♪ Oh ♪

350
00:18:04,803 --> 00:18:09,174
♪ Sí ♪

351
00:18:09,241 --> 00:18:14,812
♪ Tu apariencia es ridícula ♪

352
00:18:14,879 --> 00:18:16,180
[riendo]

353
00:18:18,282 --> 00:18:25,088
♪ No fotografiable ♪

354
00:18:26,756 --> 00:18:33,562
♪ Sin embargo, eres mi
obra de arte favorita ♪

355
00:18:36,464 --> 00:18:39,267
♪ Oh oh oh ♪

356
00:18:39,333 --> 00:18:44,604
♪Es tu figura ♪

357
00:18:44,671 --> 00:18:48,775
♪ Menos que griego ♪

358
00:18:48,841 --> 00:18:55,746
♪ ¿Tu boca está un poco débil? ♪

359
00:18:57,748 --> 00:19:04,594
♪ Cuando lo abres
hablar niña ♪

360
00:19:05,829 --> 00:19:11,234
♪ ¿Eres inteligente? ♪

361
00:19:11,300 --> 00:19:15,403
♪ Oh oh oh ♪

362
00:19:15,470 --> 00:19:17,405
¡Shh! ¡Ah!

363
00:19:17,472 --> 00:19:20,875
♪ No lo cambies
No lo cambies ♪

364
00:19:20,942 --> 00:19:27,447
♪ No cambies
un pelo para mi ♪

365
00:19:27,513 --> 00:19:33,986
♪ No si te preocupas por mí ♪

366
00:19:34,053 --> 00:19:36,521
♪ Quédate ♪

367
00:19:36,588 --> 00:19:41,292
♪ Pequeño San Valentín ♪

368
00:19:41,359 --> 00:19:48,165
♪ Quédate ♪

369
00:19:53,302 --> 00:19:59,975
♪ Cada día es San Valentín ♪

370
00:20:00,041 --> 00:20:02,650
♪ Día de San Valentín nena ♪

371
00:20:02,717 --> 00:20:05,385
[dispersándose]

372
00:20:15,028 --> 00:20:17,930
♪ Oh chica ♪

373
00:20:17,996 --> 00:20:20,865
♪ Cada día ♪

374
00:20:20,933 --> 00:20:27,738
♪ Es el día de San Valentín ♪

375
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
[todos aplaudiendo]

376
00:20:45,619 --> 00:20:49,657
¿Entonces te gustó?

377
00:20:49,723 --> 00:20:52,192
Bueno, no es nada que
organizar un desfile.

378
00:20:52,259 --> 00:20:54,161
[se aclara la garganta]

379
00:20:54,227 --> 00:20:57,797
Entonces, ¿qué pasa con
todo el confeti?

380
00:20:57,864 --> 00:21:00,606
Max, sabes que él
Herviste tu papa.

381
00:21:03,408 --> 00:21:05,176
Oh, lo lograste, perro.

382
00:21:05,243 --> 00:21:08,246
Hombre, la hice comer fuera
de la palma de mi mano.

383
00:21:08,313 --> 00:21:12,049
Lástima que no comí avena.

384
00:21:12,116 --> 00:21:15,752
Bueno, bien. Ahora finalmente puedes
dejar atrás todo este enfermizo lío.

385
00:21:15,819 --> 00:21:18,054
Así es, y quiero
gracias mi hermano.

386
00:21:18,121 --> 00:21:20,123
- Ahora por fin soy libre.
- Así es.

387
00:21:20,189 --> 00:21:21,490
Así es.

388
00:21:28,162 --> 00:21:31,098
Oh, Lawd, ahí van de nuevo.

389
00:21:37,070 --> 00:21:39,572
Entonces, ¿qué pasa con
relaciones hoy en día, ¿eh?

390
00:21:39,639 --> 00:21:41,306
Todos fallan, ¿para qué molestarse?

391
00:21:41,374 --> 00:21:42,708
E intenta conseguir un taxi.

392
00:21:42,775 --> 00:21:44,243
¡Es el infierno!

393
00:21:44,309 --> 00:21:47,412
Sí, ya sabes, a algunas personas les gusta
perros, a algunas personas les gustan los gatos.

394
00:21:47,479 --> 00:21:50,915
Hombre, ambos huelen mal.

395
00:21:50,982 --> 00:21:53,717
¿Hay gente casada por aquí?
Vamos, ponte las manos.

396
00:21:53,784 --> 00:21:54,852
Vamos. Vamos.

397
00:21:54,918 --> 00:21:57,040
Sí, ya sabes
las probabilidades están en tu contra.

398
00:21:57,106 --> 00:22:00,833
Sí. Y el problema con
transporte publico

399
00:22:00,899 --> 00:22:02,999
es que cualquiera puede tomarlo.

400
00:22:03,066 --> 00:22:04,366
[imita el tamborileo]

401
00:22:07,099 --> 00:22:08,533
Y los hombres..

402
00:22:08,599 --> 00:22:11,333
Oh, no me hagas ir. ¡Ah, no!

403
00:22:11,399 --> 00:22:12,466
Sí.

404
00:22:12,533 --> 00:22:15,133
Bueno, ¡soy Maxine Shaw!
Gracias, buenas noches.

405
00:22:15,199 --> 00:22:16,199
Sí.

406
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
¡Guau!

407
00:22:23,366 --> 00:22:24,366
[risas]